Trebuie să vorbim despre înregistrare.
Tatăl victimei este afară.
- Jack Barber. - Cel care candidează la comisariat?
Este Matthew.
Matt Barber a fost ucis într-o cabană pe care a închiriat-o de la Liz Forbes.
Liz Forbes a fost solista formației Crystal Kiss.
Au avut un singur hit în anii '80, apoi totul a mers rău.
Basistul, Martin Harford, a făcut 5 ani pentru uciderea chitaristului, John Gaunt.
Martin?
Înregistrarea.
I-am spus lui Matt Barber despre înregistrare.
Îmi pare rău.
Vino la mine la cină. Tu aduci vinul, eu o să gătesc.
David.
- Trebuie să-mi iei cazul. - De ce?
David Hornby este tatăl copilului meu.
DCI BANKS Sezonul 4 Episodul 4
Traducerea: Ginaeugenia și BlackAmber
Cine-i asta? Cine-i asta?
- Cred că vor să mă linșeze. - Cine?
Mămicile delicioase.
Tatăl ei e bănuit de asasinarea lui Matt Barber.
Da, o să te țin departe de David Hornby, dar n-o să te scot din caz.
Evident, dacă nu va fi arestat.
Temele tale sunt în mașina mea.
Vreau să verifici în amănunt cazul John Gaunt.
Mai ales confesiunea lui Martin Harford.
Alan, în seara asta, tu și cu mine la tine...
Care-i problema?
În regulă, trebuie să discutăm despre câteva lucruri,
dar, evident, Hornby nu are de-a face cu Isla.
Nu știe despre Isla.
Când eram împreună, am ghicit că era într-un fel angajat pe termen lung.
Bineînțeles că era. David Hornby era însurat și avea doi copii.
Crezi că ar fi trebuit să-i spun?
Are dreptul să știe.
Și Isla, când va fi mare, o să vrea să știe cine este tatăl ei.
Crezi că Hornby este în stare să omoară pe cineva?
Tot ce știu în acest moment este că e un mincinos.
De ce nu ne-ai spus că-l cunoșteai pe Matt Barber?
Avem un transfer bancar în sumă de 15.000, de la Bertram Ellis
pentru Matt Barber, autorizat de dumneata, domnule Hornby.
Nu cred că sunt obligat să dau o explicație.
Matt Barber a avut craniul spart.
Unde e Annie?
Legătura ei personală cu dumneata a compromis participarea ei la anchetă.
A fost doar o aventură.
Firma mea investighează corupția instituțională.
Procuratura Regală și poliția de aici din Yorkshire.
Am lucrat ani de zile.
Dovezile au dispărut. Declarațiile au fost modificate.
Vorbim de corupție pe scară largă.
Condamnări dubioase de până la 30 de ani.
Ce rol a avut Matt în toate astea?
Trebuia să facă munca pregătitoare, să treacă prin dosarele noastre.
Și prin condamnarea lui Martin Harford pentru uciderea lui John Gaunt, în 1988?
Poate. Au fost sute de cazuri prin care a trebuit să trecem.
- Și te-ai întâlnit cu Matt Barber? - De câteva ori, da.
O dată la cabana lui... joi dimineață.
El era unul dintre băieții buni, spre deosebire de...
Spre deosebire de tatăl lui?
Hai să vă spun în alt mod.
Dacă Jack Barber câștigă aceste alegeri, va beneficia de multă putere și influență.
Un sistem de justiție penală condus de infractori.
Eu aș fi foarte atent să nu fac acuzații nefondate.
Voi presupuneți că nu le pot susține.
Dacă vreți să mă interogați în continuare, vă trebuie un mandat, vă ia 6 ore.
Indiferent ce intenții aveți, eu sunt liber să plec.
Doar un moment... te rog.
Inspector Morton...
- Ce părere ai? - Ne-a dat un pont despre Jack Barber.
- Nu, nu vorbeam de el... - Ce, dacă-l putem reține? Nu.
Un avocat... dacă facem un pas greșit, oricât de mic...
Scapă de el, atunci. Mulțumesc.
Annie.
Nu există nicio mărturisire.
- Ce? - Cazul John Gaunt.
Nu e nicio dovadă că Martin Harford a mărturisit crima.
Harford a mărturisit crima inspectorului Jack Barber.
Mulțumesc, Annie.
Jack Barber... s-ar putea să ai dreptate.
Să-l aducem aici pentru o discuție.
Matt Barber părea să știe multe despre trupă, despre Liz și moartea lui John.
El știa că ceva nu era în regulă.
Nu știu cum, dar...
Te rog, Liz.
A fost o prostie. N-ar fi trebuit să-i fi spus despre înregistrare.
Ai mai spus cuiva?
Nu. Totul e îngropat.
Putem să refacem formația.
Chiar vrei? După tot ce s-a întâmplat?
Da, Martin, vreau.
Te rog.
Avem nevoie de tine.
Aș face orice pentru tine. Știi asta.
Mulțumesc că ați acceptat să veniți, domnule. Știu că aveți un program încărcat.
Ei bine, sper că nu va dura mult. Mâine este ziua alegerilor.
Martin Harford, condamnat pentru uciderea lui John Gaunt, septembrie 1988.
Ați făcut parte din echipa de anchetă.
Da. A fost cu mult timp în urmă.
25 de ani.
Matt a vorbit cu dv despre acest caz?
Ei bine, nu. De ce, ar fi trebuit?
Ei bine, criminalul...
Martin Harford.
Martin Harford, da.
A mărturisit.
Era vorba de o ceartă care a scăpat de sub control.
De ce Matthew ar fi...
Omul care l-a găsit mort pe fiul dv, îngrijitorul de la cabană...
era Martin Harford.
Credeți că el l-a ucis pe fiul meu?
Dv v-a mărturisit crima.
Și ce? Nu-mi amintesc prea multe.
Scoateți din arhivă dosarele vechi.
Le-am scos. Lipsește transcrierea mărturisirii.
Zilele trecute ați fost la arhivă.
Ce naiba vrei să spui?
Că am scos nu știu ce mărturisire de la Harford?
Sau că mi-am ucis propriul fiu?
Sunteți serioși când sugerați că...
Mi-am iubit băiatul.
Și acum, doi amatori stau aici și mă acuză...
Nu vă acuzăm de nimic.
Nu fac decât să vă ofer un tratament special, în pofida sfatului colegilor mei.
Vă dau o șansă.
Puteți să ne spuneți ceva care să ne ajute să-l identificăm pe ucigașul fiului dv?
Nu am nimic de spus.
El crede că o campanie pentru alegerea comandantului poliției îl face de neatins.
Vrea să-l lăsăm să scape cu crima.
Matt a fost ucis după o ceartă care a scăpat de sub control.
Un ucigaș temperamental și o minte
și expertiză capabile să manipuleze locul crimei.
Vreau înregistrarea.
Nu știu unde este.
- Știi ce-ar putea produce? - Am distrus-o.
- Îmi ești dator. - Nu.
Totul este îngropat.
Totul a murit cu...
Bună.
- Alan. - Liz, trebuie să vorbesc cu Martin.
Soția lui a spus că este aici.
Cred că ar fi bine să intrăm.
Ian Bassett.
Da.
Nu ne-ai spus.
Nu, el a... apărut după ce ați plecat.
Și nu te-ai gândit să ne suni?
Nu, îmi pare... rău.
V-ați dovedit a fi un om greu de găsit.
Ați revenit în Anglia de câteva zile. Unde ați fost în noaptea de marți?
La apartamentul meu de la hotel.
Și nu m-am ascuns.
Am fost în străinătate... prea mult timp.
Băiatul cu ochi negri.
Și de ce v-ați întors tocmai acum?
M-am întors pentru un interviu cu Matt Barber,
duminică dimineața, la cabana lui.
Am fost șocat să aud despre moartea lui.
Domnul Soames, de fapt vrem să discutăm despre mărturisirea dv.
Nu din nou. De câte ori?
Jack Barber, tatăl lui Matt Barber, a fost ofițerul care v-a luat mărturisirea.
Face presiuni asupra dv să vă modificați declarația sau vă amenință?
Nu.
Ne trebuie amprentele digitale, o probă ADN și o declarație completă.
Nicio problemă.
Deci...
Așa este.
Vom reface Crystal Kiss.
Am crezut că ai dreptul să știi.
Cum se numește?
Isla Rose.
Este...
Uită-te la ea. Mă privește.
Seamănă cu tine.
Uite...
Nu sunt un fustangiu.
M-ai luat prin surprindere. De aceea căsnicia mea s-a distrus.
Stai puțin. N-am vrut să distrug nicio căsnicie.
Știu.
Doar că nu m-am mai putut întoarce la ceea ce a fost înainte.
Pur și simplu nu am putut.
Aș vrea să fiu un tată bun pentru Isla.
Și poate...
de dragul ei,
am putea încerca din nou.
Șefule.
Un oaspete.
Annie.
Bun, toată lumea, atenție!
Nu mai este o anchetă cu două piste.
Între Jack Barber și Crystal Kiss există o legătură.
Trebuie doar să ajungem la fondul lucrurilor.
Annie, Helen și cu mine am dat de Ian Bassett acasă la Liz Forbes.
Apare după 25 de ani și ea nu binevoiește să ne spună.
Annie, îi iei tu declarația.
- Bine. - Mulțumesc.
Matt a luat legătura prin e-mail.
Era un fan cu un laptop.
Cuvintele lui, nu ale mele.
- Și voia să-mi ia un interviu. - Mulțumesc.
Deci l-ați întâlnit duminică dimineață la cabană?
Da.
Matt a făcut vreo referire la moartea lui John Gaunt?
Nu, am vorbit despre muzică, despre refacerea formației.
De ce vreți să refaceți formația?
Este o idee care mă bântuie de ceva vreme.
Se pare că a mers destul de bine pentru alte persoane.
Și știm că există și cerere.
Așa am făcut rost de bani în toți acești ani.
Este extrem de profitabil.
Dar știți, când am pus mâna prima dată pe o chitară,
nici măcar n-am visat că voi face muzică de fundal.
Poate că este criza vârstei mijlocii, dar am vrut să refac Crystal Kiss.
Nu vreau ca visele mele să moară înaintea mea.
Deci dv și Liz formați din nou un cuplu?
Ei bine, nu știu.
Liz este o fată frumoasă și ne-am distrat bine împreună, dar...
nu era atât de pasionată de muzică așa cum eram eu și John.
Cele două albume solo ale ei au mers bine.
Muzică pentru petreceri.
Bine.
David Hornby.
I-am spus despre Isla.
Vrea să se implice.
Asta e bine.
Asta-i bine?
Asta-i tot ce poți spune?
Ce vrei să spui?
Nu mă așteptam, Alan Banks spune întotdeauna ce trebuie, face ce trebuie.
- Chiar dacă mă împinge spre el. - Te-aș împinge spre ticălosul ăla?
Măcar face curte mai bine decât alții care spun: "Adu-i pătuțul de călătorie".
Ce-i asta?
Tracey! Ce faci aici?
Nimic.
Bună.
Ea este Tracey...
fiica mea. Tracey, ea este Annie.
Îmi pare bine.
Rahat.
Îmi pare rău, ar fi trebuit să sun, dar...
Am plecat de la universitate.
Ingineria chimică nu-i de mine. Și am crezut că aș putea...
să stau aici pentru o vreme până când mă pun pe picioare.
Ar trebui să plec acasă.
Annie, îmi pare rău.
N-ai ce face.
Noapte bună, Alan.
Ai spus că ai plecat de la universitate?
Îmi pare rău că am apărut pe neașteptate, dar...
Da, Helen?
Bine. Mulțumesc.
Serviciul?
Camere de supraveghere, vizavi de cafenea. Matt Barber și tatăl lui.
La început par destul de prietenoși, dar apoi...
Bărbatul mai tânăr spune John Gaunt.
Vedeți? John Gaunt.
Vrei să mai pui o dată? Mai aproape.
Muzicianul pop, da? John... John Gaunt.
Jack ne-a spus că Matt nu l-a întrebat despre John Gaunt.
Ne-a spus că s-au certat pentru că Matt voia să-și găsească mama.
Poți să continui de aici?
Și se pare că el spune "Tată, o să fac rost
de înregistrarea asta.
Mâine. Primul lucru.
O să aflu adevărul, tată. Așa m-ai educat tu".
Vedeți, când Matt pomenește înregistrarea, Jack parcă vede o fantomă.
Și apoi se înfurie. Foarte tare. Uitați-vă aici.
Atât de furios, încât și-a ucis fiul.
Este o speculație, Helen.
Speculație? Ne-a mințit tot timpul, s-a prefăcut că nu-și mai amintește cazul.
Și totuși, aici, se ceartă cu fiul său despre asta.
De ce? Și această înregistrare
e o amenințare pentru Jack? O amenințare pentru campania lui? Ce-i cu ea?
Nu știu. Dar trebuie să punem mâna pe ea.
- Liz! - Ce faceți?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Trebuie să vorbesc cu toți trei...
despre o înregistrare pe care Matt Barber încerca s-o găsească,
care era vitală pentru ancheta lui privind moartea lui John Gaunt.
Nu știu despre ce vorbiți.
Jack, ce faci aici?
Vizită de curtoazie.
Sau vreți să puneți mâna pe înregistrarea care a fost motivul certei cu Matt?
Nu contează.
Eu l-am omorât.
- Tu l-ai omorât pe Martt Barber? - Nu, pe John, dar a fost un accident.
Și a scăpat de sub control.
Asta ai spus.
Asta a spus Liz în declarație. "Ceartă scăpată de sub control."
Și Ian a spus în declarație. Asta ai spus și tu, Jack.
A fost...
Când patru oameni spun exact același lucru, intru rău la bănuieli.
Nu există nimic de investigat.
Indiferent ce crezi, n-ai nicio dovadă.
Discutăm afară, Jack.
- Am o conferință de presă. - Și să vă lăsăm să plecați?
Unde e înregistrarea?
La cine e și ce conține?
Eu mi-am făcut partea. 30 de ani în poliție și acum alegerea.
Am schimbat ceva.
Voi ce-ați făcut? Oricare dintre voi? L-ați găsit pe ucigașul fiului meu?
Merg pe urmele fiului tău, Jack.
Doar că pe mine n-o să mă scoată nimeni din joc înainte să aflu adevărul.
M-ai dezamăgit...
domnule.
Privește asta, sergent.
Situația financiară a lui Ian Bassett. Am urmărit-o prin toată Europa.
Dar am găsit asta.
Ian Bassett nu e ce pare. Își dă aere cum că ar fi bogat,
spune că refacerea trupei nu are legătură cu banii.
"Ian B. Spiritul anilor '80."
Am văzut în hotel chitanța de amanetare a unei chitare.
Bilanțul împrumuturilor lui. Bassett e falit.
A fost falit în ultimii 20 de ani.
Are nevoie de bani.
Matt Barber era gata să-i strice socotelile.
Annie...
Ceea ce s-a întâmplat aseară...
- E vorba de Tracey? - Nu, mă refeream la...
ceea ce s-a întâmplat cu tine și...
David Hornby nu vrea o relație doar cu Isla.
Vrea o relație și cu mine.
Doar nu te gândești la asta?
Nu știu.
Bine?
Suntem terminați.
Ar trebui să plecăm. Imediat.
- Și pentru totdeauna. - Nu pot să...
Nu avem timp, Liz.
Liz...
Unde e înregistrarea? Ai dat-o ziaristului? Ai jurat că ai distrus-o.
Roagă-te să nu apară niciodată.
Martin, poate că e timpul s-o rupem definitiv cu trecutul.
Fugind cu primul tău iubit?
E vina ta. Tu ai făcut asta. Tu și gura ta mare.
Ani de zile te-am îngrijit, ți-am suportat lingușeala.
M-am săturat. Am terminat cu tine. Mă urmărești, apari peste tot, dezgustător!
Martin? Martin!
Lasă-l, Liz.
Trebuie să plecăm.
Martin Soames e veriga slabă.
Șefu'...
Șefu'!
Trebuie să-l prinzi pe Martin Soames singur și să-l iei la întrebări.
- El e cheia problemei. - Da. Scuze, Helen.
E totul în ordine?
Ai simțit vreodată că ai pierdut momentul potrivit?
Nu.
Detectivul Cabbot...
N-am înțeles ce vezi la ea.
E o polițistă destul de bună, cred,
când își controlează ieșirile impulsive.
Dar cred că ți se potrivește, șefule.
Mersi, Helen.
Cu plăcere.
Martin?
Martin!
- A lăsat vreun bilet? - Nimic.
De ce acum? Ce l-a determinat să facă gestul ăsta?
Ne apropiam de el.
Sau poate că el l-a omorât pe Matt Barber?
Nouă apeluri la acest număr în 30 de minute. L-am pus sub urmărire.
Așteaptă. Să vedem despre ce e vorba.
Nu din nou, Martin. Nu-ți dau înregistrarea înapoi.
- David Hornby? - Cine e la telefon?
Alan Banks. Ești la birou?
Rămâi acolo. Vin imediat.
Vreau să-i arestați pe Liz Forbes și Ian Bassett. De Hornby mă ocup eu.
Am o întâlnire cu un client. Nu pot să discut despre Martin Soames.
Martin Soames s-a spânzurat. Trebuie să discutăm.
Bine, dar nu aici.
Lasă-mă o clipă.
Martin a fost aici de dimineață.
Cu înregistrarea pe care trebuia s-o dea lui Matt Barber?
S-o fi dus acasă și s-a îmbătat rău.
M-a sunat, se plângea că l-a părăsit Liz Forbes,
că și-a irosit viața alături de ea,
dar că nu poate trăi fără ea și că vrea înregistrarea înapoi.
Și nu i-ai dat-o?
- Nu e corect! - Ce conține înregistrarea?
Nu sunt pregătit să discut despre asta.
Și refuzi s-o predai autorităților?
Am muncit din greu pentru asta.
Un caz, o situație dovedită de incompetență a poliției
și bariera dispare.
Jack Barber e șansa mea cea mare.
Prefer să tratez cu presa, nu cu poliția, pentru a o aduce în atenția oamenilor.
Să uităm de prostia cu complotul. Asta e chestie de decizie.
- N-am încredere în poliție. - Annie știe asta?
O cunosc pe Annie Cabbot de trei ani.
Calitatea ei principală e integritatea, nu ești de acord?
Dacă mă duc la ea și-i spun că nu vrei să cooperezi cu noi,
crezi că mai ai vreo șansă s-o vezi vreodată
pe ea sau pe Isla?
Mulțumesc.
Ne părăsești?
M-am hotărât să nu refac formația.
E mașina dv, domnule?
- Da. - Ieri era să mă omorâți.
Ce e asta?
- Ce se aude cu Liz și Ian? - Sunt jos, fierb în suc propriu.
Ian are un stop spart, deci pe el l-am văzut în acea noapte.
Susține că era acolo pentru interviul cu Matt.
- Era plin de polițiști și s-a speriat. - Pun pariu că s-a speriat.
Schimbăm planul. Nu-i interogăm aici.
Îi ducem pe Ian și Liz în studioul de înregistrări.
Lăsați-mă o oră să aranjez și apoi le arătăm asta.
Am reușit să recuperăm înregistrarea.
Poate că Martin o păstra pentru zile ploioase
sau poate pentru a te ține aproape, Liz.
Un fel de șantaj subtil.
"Ai grijă de mine, altfel o fac publică".
Era atât de îndrăgostit de tine, Liz.
Chiar și pe vremea aceea.
Privește.
Nu-și ia ochii de la tine.
Așa că a ținut bine de înregistrare.
E din noaptea în care a murit John.
Încercați să înregistrați o continuare pentru "Marginal Love".
Ăsta a fost momentul vostru.
Un hit surpriză care să urce în topuri.
Dar n-ați avut ceva la fel de bun, nimic special.
"A Lesson For The Lonely Heart".
Asta era banda pe care o înregistrați.
"Take Nine" e melodia care mă interesează.
E înregistrarea ultimelor clipe ale lui John Gaunt.
Sunteți toți patru în studio.
Liz cântă, Ian e la clape, Martin, la bas,
iar John Gaunt e la chitară.
Ascultați. Acum.
Acolo încetează chitara lui John și urmează răspunsul.
Pași...
Ușa studioului se deschide,
câteva clipe mai târziu...
Acum. Aici încetează clapele.
Alți pași.
Numai că nu Martin s-a dus afară după John.
Tu te-ai dus, Ian.
Au rămas în studio doar Liz și Martin.
Vocea și basul.
Bineînțeles, aveați căștile la urechi.
Dar banda înregistrează tot ce se întâmplă în afara studioului.
Bușituri, țipete...
Apoi cineva cade pe scări.
E John.
Nu dovedește nimic.
Nu văd ce legătură am eu.
Ai, Liz. Martin a mușamalizat moartea lui John fiindcă i-ai cerut tu.
Știai că e îndrăgostit de tine fără nicio speranță.
I-ai cerut fiindcă erai la fel de îndrăgostită de Ian.
Martin l-a omorât pe John. Întrebați-l din nou.
Martin s-a spânzurat azi-dimineață.
Și-a luat viața fiindcă i-ai spus că-l părăsești, Liz.
Și că voi plecați pentru că noi ne apropiem de adevăr.
E limpede. Martin s-a sinucis din cauză că l-a omorât pe Matt Barber.
Te iubesc.
Zău așa, Liz! Lui Ian nu-i pasă de tine.
De asta s-a cărat cu ani în urmă, după ce i-ai descurcat treburile.
Case în Antibe, iahturi pe lacul Como, vapoare de croazieră, aiurea!
Ăsta e adevăratul Ian Bassett.
Reînvierea anilor '80 în baruri de mâna a doua și hoteluri.
Ian s-a întors să refacă trupa fiindcă avea nevoie de bani.
- Așa e, Ian? - Maturizează-te, Liz!
Momentul trupei Crystal Kiss a trecut demult.
Ați fost trupa minune cu un singur hit. Asta-i tot.
25 de ani de speranță și așteptare.
Și trei morți.
John, Martin și Matt Barber.
Doar pentru a păstra un vis adolescentin.
Ian e un ucigaș.
Nu e adevărat.
Ascultați.
Veți asculta o versiune digitală îmbunătățită.
Muzica a fost scoasă de pe bandă.
Se aude căderea lui John.
Niște pași care vin spre el.
Și acum asta.
Nu, Ian!
Ați auzit?
Poate că a fost o ceartă scăpată de sub control când l-ai împins pe John.
Dar n-a murit imediat. Nu, trăia încă.
Așa că Ian se duce după el și termină treaba.
L-ai sufocat. Tu erai sufletul trupei. Tu ai scris toate cântecele.
Dar ce mi-ai spus tu, Liz?
Dragoste, ură și testosteron, un cocteil periculos.
Ai văzut ocazia de a scăpa de cel mai bun amic, de rivalul tău,
și să pui mâna pe drepturile de autor și asta ai făcut.
El voia banii atunci, tu îi vrei acum.
Nu poți dovedi, n-ai martori.
Dumnezeule!
Mi-ai spus că a fost un accident și eu am făcut totul pentru tine.
- Totul a fost minciună. - Nu ți-am cerut eu s-o faci.
Am dat polițistului 30.000 de lire, l-am făcut pe Martin să mărturisească
și...
Ce-ai mai făcut, Liz?
Tu l-ai omorât pe Matt Barber?
Nu voiam să te distrugă, Ian.
Mi-am ieșit din fire fiindcă te iubeam.
După 25 de ani, încă aș face orice pentru tine. Dumnezeu să mă ajute!
Prin prezenta îl declar pe Jack Barber ales în funcția de Comandant de Poliție.
Liz Forbes a recunoscut că v-a omorât fiul.
Ați luat mită 30.000 de lire de la ea ca să acceptați mărturisirea lui Martin.
Liz va depune mărturie împotriva dv la proces.
Fii atentă, ți-o spun o singură dată.
Acum 25 de ani, mama lui Matthew a încercat să-l ducă în America.
L-aș fi pierdut pentru totdeauna.
Am avut nevoie de bani pentru avocați, detectivi particulari...
Iar Liz Forbes mi i-a oferit.
Dacă aș putea să mă întorc în timp, aș face exact la fel.
Vin singur la secție.
Nu, domnule.
Nu facem cum vreți dv.
Trebuie să legalizăm totul, dar...
vreau să o vizitezi regulat pe Isla.
Să ai o relație corespunzătoare cu ea.
Pe viață.
E minunat!
Și cu... noi doi?
N-am niciun plan.
Nu știu.
Relații publice? Management?
Încă mă gândesc la viitorul meu.
Mama ta ce are de spus despre toate astea?
Nu e mulțumită, dar mă înțelege.
Cât te gândești la viitorul tău, ce-ai să faci între timp?
Îmi găsesc de lucru.
Ca barmaniță sau altceva.
N-am încheiat discuția.
Trebuie să-ți vorbesc.
Speram să fii liber ca să ne terminăm cina.
Cum a rămas cu David Hornby?
N-a mers bine.
Îmi pare rău.
- Pe bune? - Nu.
- Ar fi bine să mă întorc, bona... - Annie!
Putem să așteptăm și să sperăm până la sfârșitul vieților noastre.
Dacă nu ne creăm propriile...
...momente.
Traducerea: Ginaeugenia și BlackAmber